ترجمه متن انگلیسی به فارسی (برای یک پروژه بلند مدت)
پنج سال پیش منتشر شده
تعداد بازدید: 568
کد پروژه: 246522
شرح پروژه
با سلام.
به دنبال مترجم با کیفیت بالا و برای پروژه ای چند ماهه هستم. تقریبا هر هفته حدود 20 صفحه با فرمت استاندارد باید ترجمه بشه. لطفا قیمت پیشنهادیتون را با توجه به این موضوع بدید.
برای این منظور یک صفحه به عنوان تست در اینجا می گذارم ، اگه مورد تایید بود کار را شروع می کنیم. ترجمه باید این ویژگی ها را داشته باشه:
1- به خاطر موضوع این پروژه و روان شدن متن، بهتر است از افعال اول شخص استفاده شود ، نه دوم شخص و سوم شخص.
2- در انگیسی خیلی از جمله ها با افعال مجهول بیان می شوند، بهتر این است که در فارسی با حفظ معنی به صورت معلوم ترجمه شوند. این کار باعث روان شدن متن می شود.
3- افعال آینده مثل "خواهد شد" و ... به کار برده نشود. افعال آینده با حفظ معنی به صورت حال ساده ترجمه شود.
4- تا حد امکان دو فعل پشت سر هم نیاید.
5- تا حد امکان کلمه به صورت انگیسی ترجمه نشود و معادل مناسب فارسی به کار برود. مثلا monitor را مونیتور ننویسیم، ترجمه شود نمایشگر.
6- به طور کلی دستور زبان فارسی رعایت شود.
7- بر اساس الگوی داده شده، تایپ شود (برای تست فونت 14 - b nazanin - فاصله خط ها 1.5 - تیترها bold - فاصله پاراگراف ها 5)
ممنون.
این پروژه شامل 1 فایل مهم است، لطفا قبل از ارسال پیشنهاد حتما نسبت به بررسی این فایل اقدام فرمایید.
مهارت ها و تخصص های مورد نیاز
مهلت برای انجام
1روز
وضعیت مناقصه
بسته
درباره کارفرما
عضویت یازده سال پیش
