پروژه زبان انگلیسی (20291)++

شرح پروژه

سلام مترجمی زبان انگلیسی در مقطع ارشد

برای پایان نامم مزاحمتون شدم

ویس بفرستم برای شما  والا استادم نزدیک هفت ماه هست که باهاشون مشکل تاپیک دارم و به قطعیت نرسونده هنوز

خودم بهشون تاپیک دادم باز هم از توش ی چیزایی سمبل میکنن میگن که من متوجه نمیشم میخام ببینم واقعا این حرفای ایشون سندیت داره درباره تاپیک من یا اشتباه میکنن اگر حرفشون درست بود تاپیک را با کمک شما پیش ببریم

اگر نه که من ی فکر اساسی بکنم درباره این موضوع

یه  تاپیک باهاشون ور داشتم اصلا انجام نمیشد ...

تا نصفه رفتیم 

حالا ی تاپیک من اراعه دادم باز هم از توش کلی مطلب به من اراعه دادن که من واقعا متوجه نشدم ایشون دنبال چی هستن میخام ببینم واقعا این تاپیک با توضیحات ایشون قابل انجام هست یعنی توضیحات ایشون قابل اعمال هست داخل ایت تاپیک که پیش بره اگر پیش میره ک انجام بدیم اگر نه که من ی فکر اساسی بکنم در ارتباط باهاش

analyzing (evaluating)the persian translation of linguistics terminology in the study of language base on skopos theory (model)

پیام استاد هم این هست :

 البته همونطوری که تو پیامم هم امروز مجدد یادآوری کردم بایستی تو همین مسیر جزئیات کارتون رو بتدریج مشخص تر کنید...یک بخشش تئوری کارتون هست که بایستی با کارتون تطبیق بدین و توجیه کنید ...اهمییت این انتخاب و ارزشش و ارتباطش رو با موضوع و هدف تحقیقتون باید پیدا کنید و توی پروپوزال بیان کنید. 

در ضمن راجع به terminology هم که توضیح دادم تو پیامم همین امروز...اون ملاحظات رو در نظر بگیریدو 

ادامه بدین.

یادداشت هاتون رو مرور کردم و همینطور عنوانی که پیشنهاد کردین. 

بنظرم با وجودی که یادداشت بنظرم هاتون بیشتر روی یکی دو تا از مطالبی متمرکزه که براتون فرستاده بودم ولی به نکات مهمی توشون اشاره کردین..فکر کنم الان بهتر متوجه شدین منظور چی هست از این که کتاب درسی بایستی با ملاحظه و بصورت تدریجی مفاهیم علمی رو در اختیار تازه واردین به دنیای علم قرار بده. 

از این به بعد بایستی این کارها رو بکنید: 

۱. اهمیت رویکرد فانکشنال با تئوری اسکوپوس هم خودتون بهتر بشناسید و هم در پروپوزال بشناسونید و ازش دفاع کنید.

۲. ببیند تئوری اسکوپوس چه جوری خط می ده بهتون و اجازه می ده تو بررسی ترجمه تصمیمات و انتخابهای مترجم رو متناسب با مخاطب ترجمه-همین دانشجوی تازه وارد زبانشناسی-  توجیه کنید.

دقت کنید ببینید برای ترجمه کتاب جورج یول طبق تئوری اسکوپوس چه translation brief وجود داره که باید خوب بشناسینش و در بررسی تون دائم بعنوان معیار بهش مراجعه کنید-معیار برای translation adequacy, معیار برای functional equivalence 

۳. البته که حتما باید بیشتر مطالعه کنید که جزئیات کارتون مشخص تر بشه

بنظرم یک ارزش مهم کارتون بایستی این باشه که نشون بدین 

Study of Language 

بعنوان textbook یکنوع adaptation زبان علم رو ارائه می ده و یک وجه مهم مهم زبان علم در هر علمی از جمله linguistics واژه های تخصصی اون علم هستن (همون terminology) 

شیوه ی ارائه terminology برای دانجشو ی تازه وارد مهم مهمه-یعنی terminology باید طوری ارائه بشه که برای همچنین مخاطبی باب آشنایی با مفاهیم علمی زبانشناسی رو باز کنه ولی دست انداز و بی جهت پیچیدگی بیش از حد توان او و درک او ایجاد نکنه...پس خوب هست همینطور که کارتون رو روی terminology متمرکز می کنید به این فکر کنید که برای ارائه آموزشی  terminolgy چه ملاحظاتی از سوی نویسنده کتاب درسی لازمه و به تبعش از سوی مترجم کتاب درسی لازمه تا انتظاراتی که از سطح دانش و درک دانشجوی تازه کار رو آنچنان که باید فراهم کنه...

بنظرم روی یک یا دو بعد ممکن در ارائه ی آموزشی terminogy خوب هست متمرکز بشید مثلا" 

Definig terminology

یعنی تو بررسی تون ببینید جورج یول تو کتابش چه جوری واژه های تخصصی رو define کرده و در ترجمه فارسی این واژه ها چه جوری define شدن...

برای این که بهتر با optionهای موجود در انگلیسی برای define کردن آشنا بشین خوب هست یک فصل از کتاب understanding the language of science رو بخونید راجع به definitions درانگلیسی ... 

این کتاب رو دو سه هفته پیش براتون فرستادم.

۴. خانم شیر محمدی برای ادامه کارتون یک ایمیل فرستادم و توش ۳-۴ تا فایل هست. به ترتیبی که شماره گذاری کردم فایل ها رو پیشنهاد می کنم مطالعه کنید.

مطالبی که اینجا و در ایمیل نوشتم رو مرور کنید. باز هم اگه سئوالی داشتید بپرسید تا جایی که بتونم کمک می کنم به جواب برسید. 

لطفا ویس زیر رو هم گوش نید و نظرتون رو بفرمایید

5210

این پروژه شامل 2 فایل مهم است، لطفا قبل از ارسال پیشنهاد حتما نسبت به بررسی این فایل اقدام فرمایید.

مهارت ها و تخصص های مورد نیاز

درباره کارفرما

Hamyarprozhe

عضویت سیزده سال پیش

56324 پروژه ثبت شده ،

32 پروژه در حال انجام ،

101 پروژه آماده دریافت پیشنهاد ،

نرخ پذیرش پیشنهاد 16%