ترجمه دوره آموزشی ویدیویی

شرح پروژه

با سلام

برای ترجمه دوره های آموزشی انگلیسی که مرتبط با وب و طراحی آن یا نرم افزارها و زبان های مرتبط با آن خواهند بود، به کمک افراد متخصص در این حیطه احتیاج دارم.

در واقع مجری این پروژه باید به صورت خلاصه سه مهارت زیر را داشته باشد:

1- توانایی ادیت ویدیوهای اصلی و حذف واترماک یا تصویر فرد گوینده ویدیو و جایگزینی لوگوی مربوطه را داشته باشد. شاید هم نیاز باشد که از خودش در حین ترجمه ویدیو، ویدیو ضبط کرده و جایگزین فرد موردنظر کند. به طور کلی مهارت در نرم افزارهای ویرایش ویدیو ضروری است. زیرا علاوه بر مورد ذکر شده مجری محترم باید ترجمه گفته های گوینده ویدیو را خودش به فارسی و همزمان با ریتم ویدیو اصلی ضبط کرده و صدای خودش را جایگزین صدای گوینده ویدیو کند. به عبارتی ویدیو را دوبله کند و از مباحث در ویدیو جلو یا عقب نیفتد. اغلب انتظارات ذکرشده با تسلط بر ابزارهای ویرایش ویدیو مانند VSDC قابل انجام است:

https://soft98.ir/multi-media/edit-video/1684-vsdc-video-editor.html

2- آشنایی با مهارت های مرتبط با وب و طراحی و نرم افزارهای آن به جهت درک فنی درست از ویدیوها که بتواند بخوبی مباحث را توضیح دهد.

3- قابلیت listening مناسب برای درک سخنان فرد و ترجمه مناسب و همزمان آنها.

برای درک بهتر در صورت نیاز، من یک نمونه ویدیو را به مجری خواهم داد تا بررسی کند.

نمونه ویدیویی که در این پروژه قرار است ترجمه و دوبله شود را هم در پیوست ضمیمه کرده ام. این نمونه صرفا برای تست و ارزیابی است و البته قیمت پیشنهادی شما در این پروژه هم برای همین ویدیوی کوتاه خواهد بود.

در صورت موفق بودن همکاری در این نمونه آزمایشی، دوره آموزشی اصلی بعدا در پروژه ای مجزا به مجری داده خواهد شد. نکته مهمی که پیشنهاددهندگان باید به آن توجه کنند این است که ترجمه زیرنویس ویدیو مدنظر نیست! همچنین تنظیمات ویدیوی بازسازی شده (مانند فریم ریت یا رزولوشن و ...) هم باید بگونه ای باشد که برای بخش در محیط وب بهینه باشد.

این پروژه شامل 1 فایل مهم است، لطفا قبل از ارسال پیشنهاد حتما نسبت به بررسی این فایل اقدام فرمایید.

مهارت ها و تخصص های مورد نیاز

درباره کارفرما

hamid2

عضویت یک سال پیش

80 پروژه ثبت شده ،

0 پروژه در حال انجام ،

1 پروژه آماده دریافت پیشنهاد ،

نرخ پذیرش پیشنهاد 91%