Marzieh Ghodsi
Shiraz, Iran |

Summary

A highly experienced and dedicated professional translator with over two decades of expertise in English to Persian and Persian to English translation across diverse fields. Proven ability to deliver accurate and culturally nuanced translations for academic, technical, and corporate clients. Recently expanded into the US real estate market, leveraging language skills to bridge communication gaps. Currently collaborating as a freelance translator with MWG and Lingualibrary starting July 2025. Possesses strong proficiency in translation software like SDL Trados Studio and a track record of successfully managing a variety of translation projects, including literary works, technical documentation, and academic research. Familiar with subtitle editing.

Experience

Official Translator (English to Persian) | GEL_Global March 2024 – Present
Performing official translation services from English to Persian for a Chinese-based company.
Ensuring accuracy and cultural appropriateness in all translated materials.

Freelance Translator | MWG July 2025 – Present
Providing freelance translation services, utilizing SDL Trados Studio.

Freelance Translator | Lingualibrary July 2025 – Present
Contributing freelance translation services.

Freelance Translator & US Real Estate Market Professional 2004 – Present

Freelance Translation (2004 – Present):
Provided comprehensive English to Persian and Persian to English translation services to a wide range of clients, including Maral Co. and Pardis Co.

Translated numerous PhD dissertations across disciplines such as Biology, Psychology, Business Management, and Statistics.

Specialized in translating brochures and technical documents for the tooling, engineering, and medical industries.

Extensive experience in subtitling films and translating song lyrics. Familiar with subtitle editing processes.

Translated two children's books into Persian in 2008.

US Real Estate Market Activities (March 2020 – Present):
Actively engaged in the US real estate market.
Established connections with various companies and professionals within the industry.

Translated a significant volume of articles and texts related to real estate into Persian.
Education

Bachelor of Arts in English Translation Azad University of Shiraz, Shiraz, Iran

Diploma in English Conversation Bahar Language Institute, Shiraz, Iran

High School Diploma Akhtar Maadel High School, Shiraz, Iran
Skills

Languages: Persian (Native), English (Fluent)

Translation Software: Proficient in SDL Trados Studio

Specializations: Technical Translation, Academic Translation, Literary Translation, Subtitling, Medical Translation, Business Translation, Real Estate

Other Skills: Research, Editing, Proofreading, Cross-cultural Communication, Subtitle Editing

(Date of Birth: March 7, 1976)